Переводы Гоблина, и другие мысли по поводу переводов Опции

[fL1k]

Народ никто не располагает таким фильмом в переводе гоблина, называется "Непрощенный", это старый вестерн с Клинтом Иствудом, фильм просто офигенный и довольно редок.

[qEnT]

вроде на шаремане есть такой "Гарри Поттер и Партия Ленина" (фильм с переводом гоБЛИНа) ппц название

[Cool]

Мне лично никогда такие фильмы не нравились... туповато как то все это)

[~SSvEtIk~]

Нравятся Святые из Бундока)) а ещё как он озвучил Рокнроллу)) зб)

[fL1k]

Нравятся Святые из Бундока)) а ещё как он озвучил Рокнроллу)) зб)

Ага святые из трущоб, это ваще коры. Мне там рокко особенно понравился, ваще безбашенный тип.

[Toni]

С гоблиным фильмы вещь!!! Но все довольно старые и тема эта изъеженна вдоль и поперёк. Ничо нового уже давно нет,а если и проскакивает что то, то не заставляет заострить на себе внимание

[Джессика]

Ненавижу фильмы в переводе гоблина! Когда появились первые один-два фильма было прикольно. Но когда это поставили на поток стало уже не смешно.

[RootsMan]

Ненавижу фильмы в переводе гоблина! Когда появились первые один-два фильма было прикольно. Но когда это поставили на поток стало уже не смешно.

и не должно быть смешно; лучшие переводы были сделаны для серьезных фильмов, и вовсе не с целью поржать, а в связи отсутствием адекватных , качественных дублированных переводов

[UncoNNecteD]

Прикольно это не то слово !
Ничего прикольного там нет у Пучкова точные переводы в плане смысла , если Вы хоть немного владеете английским то наверняка поймете где в фильме ругаются там ругается и гоблин а не просто так .
Есть конечно специально извращенные (смешные ) переводы но это все умышленно и на обложке или в файле указано это .

[Sta-lker]

Имхо, гоблин один из самых качественных переводчиков в России. У него есть два направления, правильный перевод (полный пэ) и смешной (божья искра). Некоторые фильмы воспринимаю только в его переводе, это "Кромешная тьма", "Хроники Риддика", "С3,14здели". Властелин колец это совсем шедевр.
Проблема гоблина в том, что ему пытаются подражать всякие "талантливые" выскочки, абсолютно бездарно делая "смешные переводы". Студий таких штук 10-20 можно насчитать, бывают что и среди них есть талантливые люди, но это редкость. То есть запустив фильм от такой вот студии, мы дивимся тупизму переводчика и ругаем гоблина, который ничего общего с этим фильмом не имеет. Есть конечно и у него слабые переводы, но есть и шедевры.

Очень нравятся его рецензии на фильмы, вот на аватар:
http://kino.oper.ru/torture/read.php?t=1045689349
про розовый танк Ф.Бондарчука он там сильно сказал

[kuzmi4]

он кстати раньше ментом был)

[RootsMan]

он кстати раньше ментом был)

а мы-то, и не знали

[rever]

По многочисленным просьбам намечена серия показов на просторах нашей Родины.
Показывать будем недавний хит "Двойной копец", смешную комедию с Брюсом Уиллисом от режиссёра Кевина Смита.
Присутствует отличный негритянский юмор, Брюс прекрасен.

Показ в Казани намечен на 10 июля, субботу, 13:00, кинотеатр "Киномечта", билеты от 250р.
Адрес: Ямашева 46/33, молл ПАРК ХАУС, 2 этаж.
телефон: 8(843) 527-0-222 8(843) 527-0-222

http://oper.ru/news/read.php?t=1051606488

Явка строго обязательна!

[Feb]

надо наведаться

[fL1k]

По многочисленным просьбам намечена серия показов на просторах нашей Родины.
Показывать будем недавний хит "Двойной копец", смешную комедию с Брюсом Уиллисом от режиссёра Кевина Смита.
Присутствует отличный негритянский юмор, Брюс прекрасен.

Показ в Казани намечен на 10 июля, субботу, 13:00, кинотеатр "Киномечта", билеты от 250р.
Адрес: Ямашева 46/33, молл ПАРК ХАУС, 2 этаж.
телефон: 8(843) 527-0-222 8(843) 527-0-222

Был там, все прошло отлично, взял автограф.

Сообщение отредактировал fL1k - 10.7.2010, 18:26

[favn]

Был там, все прошло отлично, взял автограф.

он сам был что ли?

[RootsMan]

кто знает, как зовут переводчика, который в нос говорит и ударения в словах меняет? раньше, во времена вхс, почти все фильмы переводил..