IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


Youtube Vkontakte Mail Google KubaLibre Shareman Down-House

Скрыть объявления

Объявления

А у нас появился женский раздел^^ Приглашаем всех к себе в гостиsmile3.gif
С уважением, Ваши девушки flirt.gif

Основные Провайдеры и поставщики Телекоммуникационных услуг г. Казань
Обсуждаем, делимся опытом, решаем текущие вопросы с представителями операторов связи

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Названия фильмов, наши прокатчики отжигают
RootsMan
сообщение 29.3.2011, 14:44
Сообщение #1


Мастер Домовой
*****

Группа: Домовые
Сообщений: 704
Регистрация: 15.12.2006
Живет: здесь

Пол: Мужской


Репутация:   41  


Очень часто сталкиваюсь с тем, что российские прокатчики полностью меняют названия фильмов. В каких целях это делается совершенно неясно, зато можно поржать, или поругать их.
Так что постим сюда свои находки и обсуждаем)


Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Heat
сообщение 30.3.2011, 10:34
Сообщение #2


Не дай себе просохнуть!
*******

Группа: Домовые
Сообщений: 2 592
Регистрация: 6.6.2010

Пол: Домовой


Репутация:   184  


Из недавнего -
Takers - Мальчики-Налетчики :D


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
DIABOLIK
сообщение 30.3.2011, 13:00
Сообщение #3


Житель КазанДОМа
******

Группа: Домовые
Сообщений: 1 388
Регистрация: 31.1.2010
Живет: Где то там--->

Пол: Мужской


Репутация:   621  


Omen — Омен название фильма преводится— знамение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
zipi
сообщение 30.3.2011, 14:39
Сообщение #4


Житель КазанДОМа
******

Группа: Домовые
Сообщений: 2 205
Регистрация: 30.6.2008
Живет: Балык Бэстэсэ Оо

Пол: Мужской


Репутация:   223  


Самое главное когда из 1-го слова делают целое предложение. Такое убивает))
Названий всех и не вспомнить)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Flash00713
сообщение 4.4.2011, 17:42
Сообщение #5


Домовёнок
**

Группа: Домовые
Сообщений: 41
Регистрация: 17.9.2009

Пол: Мужской


Репутация:   0  


Фильм в оригинале называеться:Paul - перевели как Пол:Секретный Материальчик.тупость


--------------------
Сигнатуры угроз устарели...
There is no shadow without light...©Flash00713
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Don Pedro
сообщение 11.5.2011, 13:44
Сообщение #6


Кто Я?!
*

Группа: Домовые
Сообщений: 13
Регистрация: 11.5.2011

Пол: Домовой


Репутация:   0  


Фильмы вспомнить не могу, но на ум сразу же пришёл знаменитый сериал LOST, который, как "остаться в живых" ну ни как не переведётся smile3.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mad_monkey
сообщение 11.5.2011, 14:28
Сообщение #7


НЕ сотрудник ЭР-Телеком
*******

Группа: Администраторы
Сообщений: 2 805
Регистрация: 4.10.2006

Пол: Мужской


Репутация:   216  


Цитата(RootsMan @ 29.3.2011, 16:16) *

Очень часто сталкиваюсь с тем, что российские прокатчики полностью меняют названия фильмов. В каких целях это делается совершенно неясно, зато можно поржать, или поругать их.
Так что постим сюда свои находки и обсуждаем)

я немного учился на переводчика, и знаю, что переводить бывает очень трудно иногда
да и кто сказал, что смысл одного слова в первом языке, можно всегда передать одним словом во втором...?
поэтому и превращаются названия в словосочетания или предложения...
только далеко не всегда разумно используется это
над некоторыми названиями долга угорал smile3.gif
например:
There Will Be Blood - Нефть


--------------------
Спойлер вставляется так:
Нажмите, чтобы скрыть/показать...
Код
[spoiler]текст спойлера[/spoiler]

Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ran_Kerui
сообщение 11.5.2011, 15:35
Сообщение #8


Житель КазанДОМа
******

Группа: Домовые
Сообщений: 1 402
Регистрация: 5.12.2008

Пол: Мужской


Репутация:   76  


Цитата(Don Pedro @ 11.5.2011, 15:16) *

Фильмы вспомнить не могу, но на ум сразу же пришёл знаменитый сериал LOST, который, как "остаться в живых" ну ни как не переведётся smile3.gif

по моему ЛОСТ это аббревиатура, а вот как расшифровывается не помню, если всё не путаю конечно

впрочем посмотрел лингво, одно из определений lost : потерпевший крушение, неудачу


--------------------
JabberИзображение Жаба

Omne animal triste post coitum
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
DIABOLIK
сообщение 11.5.2011, 19:39
Сообщение #9


Житель КазанДОМа
******

Группа: Домовые
Сообщений: 1 388
Регистрация: 31.1.2010
Живет: Где то там--->

Пол: Мужской


Репутация:   621  


Цитата(Ran_Kerui @ 11.5.2011, 17:07) *

по моему ЛОСТ это аббревиатура, а вот как расшифровывается не помню, если всё не путаю конечно

впрочем посмотрел лингво, одно из определений lost : потерпевший крушение, неудачу

Просто Остаться в живых звучит лучше чем Потерянные)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mad_monkey
сообщение 24.5.2011, 6:44
Сообщение #10


НЕ сотрудник ЭР-Телеком
*******

Группа: Администраторы
Сообщений: 2 805
Регистрация: 4.10.2006

Пол: Мужской


Репутация:   216  


из последнего...
Области тьмы / Limitless

на первый взгляд, как раз тот случай, когда название не в тему
но, фильм снят по книге Глинна Алана "The Dark Fields", что объясняет название


--------------------
Спойлер вставляется так:
Нажмите, чтобы скрыть/показать...
Код
[spoiler]текст спойлера[/spoiler]

Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 0:04