 Русские эквиваленты к иностарнным пословицам, Выручайте :) |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Youtube | Vkontakte | KubaLibre | Shareman | Down-House |
Объявления
С уважением, Ваши девушки
Обсуждаем, делимся опытом, решаем текущие вопросы с представителями операторов связи
  |
| ХорёК |
 10.11.2008, 21:51
Сообщение
#1
|
 Мастер Домовой  Группа: Домовые Сообщений: 580 Регистрация: 28.10.2006 Пол: Мужской Репутация:  0   |
Нужны русские эквиваленты к иностранным пословицам. Напишите плз, кто знает или дайте ссылочку на сайт, где есть такая информация.
Есть свои версии, но хотелось бы уточнить. Вот пословицы: Как псу муха (польск) Как заяц в ананасе (польск) Когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу (болгарск) Спеши медленно, не торопясь (латин) Жить как петух на откормке (франц) Промокший пудель (немецк) Покупать зайца в мешке (чешск) И в хорошем огороде есть гнилые тыквы (осетинск) Жду помощи, заранее спасибо! --------------------     |
   |
 
|
| mr_jah |
11.11.2008, 16:00
Сообщение
#2
|
 Мастер Домовой Группа: Домовые Сообщений: 689 Регистрация: 18.11.2006 Живет: 2 горки Пол: Мужской Репутация: 5 |
с русским проблемки?)) , ладно постю моё имхо :
1)как собаке пятая нога. 2)хз 3)когда рак на горе свистнет . 4)поспешишь-людей насмешишь 5)я не совсем вник во смысл , но или : как сыр в масле катается или хз ченить вроде - цыплят по осени считают 6)лол , спасибо поржал )) 7)тоже самое только покупать кота в мешке 8.)в семье не без урода )Сообщение отредактировал mr_jah - 11.11.2008, 16:00 -------------------- |
|
|
|
| Charley |
11.11.2008, 16:03
Сообщение
#3
|
 Причиняющий добро Группа: Домовые Сообщений: 4 760 Регистрация: 27.12.2006 Живет: Пр.Победы Пол: Домовой Репутация: 105 |
Цитата(ХорёК @ 10.11.2008, 22:00)  Нужны русские эквиваленты к иностранным пословицам. Напишите плз, кто знает или дайте ссылочку на сайт, где есть такая информация. Есть свои версии, но хотелось бы уточнить. Вот пословицы: Как псу муха (польск) Как заяц в ананасе (польск) Когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу (болгарск) Спеши медленно, не торопясь (латин) Жить как петух на откормке (франц) Промокший пудель (немецк) Покупать зайца в мешке (чешск) И в хорошем огороде есть гнилые тыквы (осетинск) Жду помощи, заранее спасибо! Как псу муха - как собаке 5ая нога Как заяц в ананасе - разбираюсь в данном вопросе как свинья в апельсинах Когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу - когда рак на горе свиснет Спеши медленно, не торопясь - поспешишь -людей насмешишь Жить как петух на откормке -что то в голове крутиться -но пока не вспомнил Покупать зайца в мешке - то же самое но кота только И в хорошем огороде есть гнилые тыквы - в семье не без урода -------------------- Нет ничего постоянней перемен!
|
|
|
|
| mr_jah |
11.11.2008, 16:24
Сообщение
#4
|
|
Мастер Домовой Группа: Домовые Сообщений: 689 Регистрация: 18.11.2006 Живет: 2 горки Пол: Мужской Репутация: 5 |
чарли плагиатчик! :D :D
-------------------- |
|
|
|
| Charley |
11.11.2008, 16:29
Сообщение
#5
|
|
Причиняющий добро Группа: Домовые Сообщений: 4 760 Регистрация: 27.12.2006 Живет: Пр.Победы Пол: Домовой Репутация: 105 |
Цитата(mr_jah @ 11.11.2008, 16:33) чарли плагиатчик! :D :D Отнюдь -я 2ую пословицу смог расшифровать А остальное -чистое совпадение -------------------- Нет ничего постоянней перемен!
|
|
|
|
| mr_jah |
11.11.2008, 16:31
Сообщение
#6
|
|
Мастер Домовой Группа: Домовые Сообщений: 689 Регистрация: 18.11.2006 Живет: 2 горки Пол: Мужской Репутация: 5 |
 ты не думал , что заяц в ананасе может значить - заяц, приготовленный с ананасом ? =)) я тоже не разобрался с ней и с пуделем ещё =)-------------------- |
|
|
|
| Charley |
11.11.2008, 16:32
Сообщение
#7
|
|
Причиняющий добро Группа: Домовые Сообщений: 4 760 Регистрация: 27.12.2006 Живет: Пр.Победы Пол: Домовой Репутация: 105 |
Цитата(mr_jah @ 11.11.2008, 16:40) ты не думал , что заяц в ананасе может значить - заяц, приготовленный с ананасом ? =)) я тоже не разобрался с ней и с пуделем ещё =)Неа. Я точно знаю такую поговорку. "как свинья в апельсинах" А мокрый пудель - ну это я то же пока не вспомнил Может как драная кошка?-------------------- Нет ничего постоянней перемен!
|
|
|
|
| mr_jah |
11.11.2008, 16:35
Сообщение
#8
|
|
Мастер Домовой Группа: Домовые Сообщений: 689 Регистрация: 18.11.2006 Живет: 2 горки Пол: Мужской Репутация: 5 |
думаю насчет кошки ты попал в тему =)
-------------------- |
|
|
|
| Charley |
11.11.2008, 17:00
Сообщение
#9
|
|
Причиняющий добро Группа: Домовые Сообщений: 4 760 Регистрация: 27.12.2006 Живет: Пр.Победы Пол: Домовой Репутация: 105 |
Цитата(ХорёК @ 10.11.2008, 22:00) Промокший пудель (немецк) Жду помощи, заранее спасибо! Вообщем мы тут с mr_jah посоветовались -и решили. Это можно считать как "Как драная кошка" -------------------- Нет ничего постоянней перемен!
|
|
|
|
| ХорёК |
12.11.2008, 16:47
Сообщение
#10
|
|
Мастер Домовой Группа: Домовые Сообщений: 580 Регистрация: 28.10.2006 Пол: Мужской Репутация: 0 |
Такие же версии и у меня...
По счет петуха вот только хз пока ) Мб типа "висеть на шее" ? ) -------------------- |
|
|
|
| Brain |
14.11.2008, 23:45
Сообщение
#11
|
 Опытный Домовой Группа: Домовые Сообщений: 259 Регистрация: 2.4.2007 Живет: абсент Пол: Мужской Репутация: 12 |
Промокший пудель = мокрая курица
хрень такая скелетообразная в шерсте-пухово-кожаном мешке и глаза безумные -------------------- Устная речь утомляет мышцы моего лица ©
Уж не думаешь ли, что ты ее подвесил, Игемон?.. © Га-Ноцри |
|
|
|
| Charley |
14.11.2008, 23:52
Сообщение
#12
|
|
Причиняющий добро Группа: Домовые Сообщений: 4 760 Регистрация: 27.12.2006 Живет: Пр.Победы Пол: Домовой Репутация: 105 |
Цитата(Brain @ 14.11.2008, 23:54) Промокший пудель = мокрая курица хрень такая скелетообразная в шерсте-пухово-кожаном мешке и глаза безумные И ты словно.."промокший пудель" - шагаешь босиком по улице Вообще мокрая курица то же вариант. согласен -------------------- Нет ничего постоянней перемен!
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 14:38 |
Русская версия Invision Power Board
© 2024 IPS, Inc.